به خشونت خانگی پایان دهید ترجمه : ارزو اریاپور

امروز گل دریافت کردم.
نه تولدم بود نه روز خاص دیگری. 
 دیشب اولین درگیری مان اتفاق افتاد و او حرفهای بدی زد، که خیلی مرا آزرد. میدانم، حتما متاسف است، برای همین امروز برایم گل فرستاده.
امروز گل دریافت کردم.
نه سالگرد ازدواج مان بود نه روز خاص دیگری.
 دیشب او مرا به سوی دیوار پرتاب کرد و شروع کرد به فشردن گلویم. مثل یک کابوس بود، نمیتوانم باور کنم که حقیقت دارد. امروز صبح دردمند و زخمی از خواب برخاستم. میدانم، حتما متاسف است، برای همین امروز برایم گل فرستاده.
امروز گل دریافت کردم. 
نه روز مادر بود نه روز خاص دیگری. 
 دیشب دوباره مرا زد و این بار بد تر از همیشه بود. اگر ترکش کنم چه؟ چطور از پس نگهداری از فرزندانم برایم؟ پول چطور؟ از او میترسم و از ترک کردنش وحشت دارم. اما میدانم که حتما متاسف است و برای همین باز هم برایم گل فرستاده.
امروز هم گل دریافت کردم. 
 خیلی زیاد. امروز روز خاصی بود، روز خاک سپاری ام. دیشب بالاخره مرا کشت. تا سر حد مرگ مرا زد. فقط اگر میتوانستم کمی شجاع و محکم باشم و ترکش کنم، امروز دیگر گلی دریافت نمیکردم. 
مردان حقیقی زنان را نمیزنند. 
به خشونت خانگی پایان دهید
ترجمه : ارزو اریاپور
==================================
I Got Flowers Today.....
"I got flowers today... It wasn't my birthday or any other special day. 
 We had our first argument last night, and he said a lot of cruel things that really hurt me. I know he is sorry and didn't mean the things he said...because he sent me flowers today.
 I got flowers today... It wasn't our anniversary or any other special day. Last night, he threw me into a wall and started to choke me. It seemed like a nightmare. I couldn't believe it was real. I woke up this morning sore and bruised all over. I know he must be sorry, Because he sent me flowers today.
 I got flowers today... It wasn't mother's day or any other special day. Last night, he beat me up again. And it was much worse than other times. If I leave him, what will I do? How will I take care of the kids? What about money? I'm afraid of him and scared to leave. But I know he must be sorry, Because he sent me flowers today.
 I got flowers today... Lots of them... Today was very special. It was the day of my funeral. Last night he finally killed me. He beat me to death.
 If only I had gathered enough courage and strength to leave him, I would not have gotten flowers today. 
Real men don't hit women"
Stop Domestic Violence!!
 Paulette Kelly